Another Solomon

Another Solomon by Pu Songling

At T‘ai-yüan, a woman falsely accuses her widowed daughter-in-law of intimacy with her own lover, and successive courts fail to resolve the case despite torture. Magistrate Sun identifies the guilty woman by observing their contrasting attacks on the man, then has the mother-in-law tortured until she confesses.

By Pu Songling · Genre: Short Story, Detective Fiction · 590 words

First lines

At T‘ai-yüan there lived a middle-aged woman with her widowed daughter-in-law. The former was on terms of too great intimacy with a notably bad character of the neighbourhood; and the latter, who objected very strongly to this, did her best to keep the man from the house. The elder woman accordingly tried to send the other back to her family, but she would not go; and at length things came to such a pass that the mother-in-law actually went to the mandarin of the place and charged her daughter-in-law with the offence she herself was committing. When the mandarin inquired the name of the man concerned, she said she had only seen him in the dark and didn't know who he was, referring him for information to the accused. The latter, on being summoned, gave the man's name, but retorted the charge on her mother-in-law; and when the man was confronted with them, he promptly declared both their stories to be false. The mandarin, however, said there was a _primâ facie_ case against him, and ordered him to be severely beaten, whereupon he confessed that it was the daughter-in-law whom he went to visit. This the woman herself flatly denied, even under torture; and on being released, appealed to a higher court, with a very similar result. Thus the case dragged on, until a Mr. Sun, who was well-known for his judicial acumen, was appointed district magistrate at that place. Calling the parties before him, he bade his lictors prepare stones and knives, at which they were much exercised in their minds, the severest tortures allowed by law being merely gyves and fetters.[1] However, everything was got ready, and the next day Mr. Sun proceeded with his investigation. After hearing all that each one of the three had to say, he delivered the following judgment: -- "The case is a simple one; for although I cannot say which of you two women is the guilty one, there is no doubt about the man, who has evidently been the means of bringing discredit on a virtuous family. Take those stones and knives there and put him to death. I will be responsible. " Thereupon the two women began to stone the man, especially the younger one, who seized the biggest stones she could see and threw them at him with all the might of her pent-up anger; while the mother-in-law chose small stones and struck him on non-vital parts.[2] So with the knives: the daughter-in-law would have killed him at the first blow, had not the mandarin stopped her, and said, "Hold! I now know who is the guilty woman. " The mother-in-law was then tortured until she confessed, and the case was thus terminated.

Genres

Tags

false accusation · judicial investigation · family conflict · torture · coerced confession

What this Textopian page supports

Another Solomon is listed on Textopian as a short story by Pu Songling, dated Date unknown.

This source record anchors work identity, reading entry points, and catalog context for checking claims about the work.

Good citation fit

More by Pu Songling