Contemporary writers are exploring society's hidden corners—from sex dungeons to enhanced athletics. What's driving literature's fascination with the underground?