From broken brains to banned books, literature is diving into discomfort. Discover why today's best writing thrives on difficulty.