From a 1832 Urdu manuscript to Creative Commons' billion-license milestone, literature is escaping locked vaults — and readers are the winners.