A new Odyssey film is reviving an ancient epic. Here's how adaptations, translations, and reading guides make daunting classics approachable.