From colloquial Arabic to Wallace Stevens read aloud, this week in books was one long argument about voice, register, and inheritance.