Someone Else's English: Translation's Quiet Work

Homer, Weber, Beowulf and the Booker longlist: a week of literary news kept circling one quiet figure, the translator who hands you the classic.