From Ireland's wartime 'Emergency' to Anne Carson's invented words, this week's literary news is really one long argument about naming things.