Explore "Sobre Shakspeare" by Juan Valera on Textopian. Read with annotations and highlights.
Mi amigo el estudioso y entendido joven D. Jaime Clark me pone en un / grande apuro. Publica una traducción de los dramas de Shakspeare y me / pide que escriba yo un breve prólogo. Esta distinción honrosa, este / aprecio que de mí hace D. Jaime Clark, me lisonjea por extremo; pero el / apuro no es menor para mí.
¿Cómo, por breve que el prólogo sea, he de prescindir del autor / traducido y he de limitarme a juzgar la traducción solamente? Fuerza es / decir algo sobre Shakspeare, y esto es lo difícil, lo enojoso para mí, / sobre todo en pocas palabras.