Explore "Dos cuentos japoneses" by Juan Valera on Textopian. Read with annotations and highlights.
Mi cuñado el Excmo. Sr. D. José Delavat, siendo Ministro de España en el / Japón, tuvo la buena idea de enviarme de allí, por el correo, un lindo y / curioso presente. Consiste en doce tomitos, impresos en un papel tan / raro, que más parece tela que papel, y con multitud de preciosas / pinturas intercaladas en el texto. Lo pintado es mucho más que lo / escrito, y está pintado con grande originalidad y gracia.
Si lo escrito estuviese en japonés, yo me quedaría con la gana de / entenderlo, porque no sé palabra de la lengua o lenguas que se hablan o / escriben en el Japón. Sólo sé que los japoneses tienen muchos libros, y / que algunos de ellos, novelas sobre todo, están ya traducidos en varias / lenguas europeas, y particularmente en inglés, francés y alemán. Por / dicha, los doce tomitos o cuadernitos que poseo, aunque impresos y / pintados en Tokio, están en lengua inglesa, y son cuentos para niños, a / fin de que los niños del Japón aprendan el inglés. Parece que estos / cuentos, enteramente populares, están tomados palabra por palabra de / boca de las niñeras japonesas; y debe de ser así porque la candidez de / la narración lo deja ver a las claras.