Read "Extracto de la gramática Mutsun" by Felipe Arroyo de la Cuesta online for free on Textopian. Full text with search, annotations, highlights, and AI-powered reading aids.
1. De las Declinaciones del Nombre Substantivo.
Las Declinaciones de los nombres substantivos son tantas como terminaciones tienen los mismos Nombres: unos acaban en "es", como "eyes"; otros en "an", como "ánan"; otros en "ec", como "iréc"; otros en "us", como "rus"; otros en "a", como "ríña"; otros en "el", como "mógel"; otros en "ag", como "rag"; otros en "o", como "coró"; otros en "ar", como "sácar"; otros en "or", como "por"; otros en "oi", como "jócoi"; otros en "ur", como "júppur"; otros en "os", como "jórcos": y asi otros nombres con otras terminaciones irreducibles por ahora â numero determinado. Mas porque tengan tantas, y tan diversas terminaciones, no por eso dexan de poderse declinar gramaticalmente todos los nombres que llamamos Substantivos, aunque sin artículos, ô signo pronominal "el", "la", "lo", ô "hic", "hec", "hoc", como se dice en latin: por esto en los substantivos no se pone, ni se dice, "eyes", la barba, sino barba; "ánan", la madre, sino madre; "irec", piedra; "rus", saliva; "riña", ratón: "mógel", cabeza; "rag", piojo; "coró", pies; "sácar", liendre; "por", pulga; "jocoi", sarna; "juppur", divieso; y "jorcos", pescuezo: porque este idioma carece de nuestros artículos gramaticales; y de consiguiente de los generos masculino, femenino, y neutro.