The False Step by E.F. Benson — Read

Mrs. Arthur Bolney Ross, when, three years ago, she set sail, or, rather, set screw, for England, had no very clear idea of the campaign she intended to wage there, though a firm determination to win it, and had mentally arrived at no general plan beyond those preliminary manœuvres which our charming American invaders usually adopt when they first effect a landing on the primitive pavements of Piccadilly. She had, in fact, taken half a dozen rooms at the Ritz Hotel and a box on the grand tier of the Covent Garden Opera House. But she had also, for the six months preceding her expedition, secretly received daily lessons on the pronunciation and idioms of that particular (and, as she thought, peculiar) dialect of the English language which was in vogue among the section of the English-speaking race with whom she intended to have dealings.

Rightly or wrongly, she had decided that the screaming drawl of New York, which a few years before had so captivated the English upper classes, and had led to so many charming and successful marriages, was now out of date, and would enchant no longer. So instead of being content with her expressive native speech, she learned with almost passionate assiduity the mumbling English diction, the inaudible Victorian voice, which she rightly considered would be a novelty to those who had so largely abandoned it themselves in favour of a more strident utterance. But she did not, in mastering the Victorian voice and intonation, suffer her knowledge of her native tongue and its blatant delivery to wither from misuse; she but became bi-lingual, and schooled her vocal cords to either register without in the least confusing the two.