Monsieur Lecoq, Volume II by Emile Gaboriau

Blanche's reason had sustained a frightful shock, when Chupin was obliged to lift and carry her out of Marie-Anne's room. But she well-nigh lost consciousness altogether when she saw the old poacher struck down by her side. However, as will be remembered, Aunt Medea, at least, had some energy in her fright. She seized her bewildered niece's arm, and by dint of dragging and pushing had her back at the chateau in much less time than it had taken them to reach the Borderie. It was half-past one in the morning when they reached the little garden-gate, by which they had left the grounds. No one in the chateau had noticed their long absence. This was due to several different circumstances. First of all, to the precautions which Blanche herself had taken in giving orders, before going out, that no one should come to her room, on any pretext whatever, unless she rang.

Then it also chanced to be the birthday of the marquis's valet de chambre, and the servants had dined more sumptuously than usual. They had toasts and songs over their dessert; and at the finish of the repast, they amused themselves with an improvised ball. They were still dancing when Blanche and her aunt returned. None of the doors had yet been secured for the night, and the pair succeeded in reaching Blanche's room without being observed. When the door had been securely closed, and there was no longer any fear of listeners, Aunt Medea attacked her niece.