Father Payne by A.C. Benson

Father Payne had been listening to some work of mine: and he said at the end, "That is graceful enough, and rather attractive -- but it has a great fault: it is sometimes ambiguous. Several of your sentences can have more than one meaning. I remember once at Oxford," he said, smiling, "that Collins, one of our lecturers, had been going through a translation-paper with me, and had told me three quite distinct ways of rendering a sentence, each backed by a great scholar. I asked him, I remember, whether that meant that the original writer -- it was Livy, I think -- had been in any doubt as to what his words were meant to convey. He laughed, and said, 'No, I don't imagine that Livy intended to make his meaning obscure.

I expect, if we took the passage to him with the three renderings, he would deride at least two of them, and possibly all three, and would point out that we simply did not know the usage of some word or phrase which would have been absolutely clear to a contemporary reader,' But Collins went on to say that there might also be a real ambiguity about the passage: and then he quoted the supposed remark of the bishop who declined to wear gaiters, and said, 'I shall wear no clothes to distinguish myself from my fellow-Christians.' This was printed in his biography, 'I shall wear no clothes, to distinguish myself from my fellow-Christians.' 'That sentence may be fairly called ambiguous,' Collins said, 'when its sense so much depends upon punctuation.'