Explore "The Jewel of Seven Stars" by Bram Stoker on Textopian. Read with annotations and highlights.
I placed the book on the little table on which the shaded lamp rested and moved the screen to one side. Thus I could have the light on my book; and by looking up, see the bed, and the Nurse, and the door. I cannot say that the conditions were enjoyable, or calculated to allow of that absorption in the subject which is advisable for effective study. However, I composed myself to the work as well as I could. The book was one which, on the very face of it, required special attention. It was a folio in Dutch, printed in Amsterdam in 1650. Some one had made a literal translation, writing generally the English word under the Dutch, so that the grammatical differences between the two tongues made even the reading of the translation a difficult matter. One had to dodge backward and forward among the words. This was in addition to the difficulty of deciphering a strange handwriting of two hundred years ago.
I found, however, that after a short time I got into the habit of following in conventional English the Dutch construction; and, as I became more familiar with the writing, my task became easier.