The classic tale of school days — Tom Brown’s Schooldays, Kipling’s Stalky, and the boarding-school world that shaped generations of readers.