Satiricón by Petronio

Priapo se me apareció en sueños esta noche, y me dijo: -Encolpio, a quien tanto buscas, ha sido conducido por mí a tu navío-, Trifena, sobresaltada, exclamó: -¡Se diría que nos habíamos acostado en la misma almohada!

Esa estatua de Neptuno, que tanto admiré en el templo de Baya, se me apareció también y me dijo: -Encontrarás a Giton en el navío de Licas. -Eso os demostrará, exclamó Eumolpo, que Epicuro era un hombre divino, que tenía razón en condenar a los que creen en los ensueños:

El ensueño, que juega con la mente / turbada, no descubre los secretos / designios de los dioses; sólo el hombre / baraja sus acuerdos, / cuando al sueño, rendido, no le sirve / la labor muscular de contrapeso.

Con escenas cercanas o remotas, / mezcladas a ilusiones y deseos, / pinta sus cuadros vivos, / que siempre al despertar resultan muertos.

El conquistador sueña / que avasalla ciudades con su ejército; / el abogado salva sus clientes / y gana al fin sus pleitos; / el avaro, tesoros mil encuentra, / y la esposa liviana ve en sus sueños / que solicitan sus favores todos / cuantos galanes compra con dinero; / el piloto se salva del naufragio; / el cazador persigue y caza al ciervo; / el perro ladra a la perdiz dormido, / y cada cual, en sueños, / o goza o sufre, que la noche al cabo / redobla la alegría o sufrimiento.

Sin embargo, Licas, después de haber hecho las abluciones necesarias para espiar el sueño de Trifena: -¿Quién nos impide, dijo, visitar el navío, para no despreciar las advertencias de los dioses?-El pasajero que nos había sorprendido disfrazándonos por la noche, Heso, era su nombre, entró furioso en la cámara de Licas, gritando: -¿Quiénes son esos miserables que anoche a la luz de la luna se afeitaban la cabeza? Es un pésimo ejemplo ¡vive Hércules!, pues he oído siempre decir que no está permitido a nadie cortarse ni las uñas, ni el cabello, a bordo, salvo que el viento esté muy irritado contra la mar.