Popol Vuh by Francisco Ximénez — Read

Now we shall relate the tale of the birth of Hunahpu and Xbalanque. This, therefore, is the account of their birth that we shall tell.

When the day arrived, the maiden Lady Blood gave birth. The Grandmother did not see it when they were born, for these two arose suddenly. Hunahpu and Xbalanque were their names.