Translation of the Psalms

Name: Translation of the Psalms
Author: Samuel Taylor Coleridge

The work presents a critical examination of the Psalms, advocating for a fresh translation or a thorough revision of the existing version. The author expresses dissatisfaction with the current translations, deeming many passages incoherent and lacking clarity. Emphasis is placed on the importance of preserving the original visual imagery to enhance understanding of the text's connections and meanings. The author reflects on their deep engagement with the Psalms, noting a profound personal resonance with the moral and evangelical messages contained within. They recount a practice of reading and analyzing the Psalms, focusing on the primary meanings of words in Hebrew, which often revealed additional insights into the text. This method led to a belief that a literal rendering of the original language could illuminate the Psalms' significance. The author challenges interpretations that confine the Psalms to local or temporary contexts, particularly in reference to prophetic elements. They assert that certain passages, such as Psalm 110, possess a deeper mystical significance related to the Messiah. The author also discusses Psalm 22, suggesting that it may have been recited by Christ during his crucifixion, highlighting its emotional depth and prophetic nature. Overall, the work advocates for a renewed approach to the Psalms, one that honors their original intent and richness, while also recognizing their enduring relevance and spiritual power. The author’s insights aim to inspire a deeper appreciation and understanding of these ancient texts, encouraging readers to engage with them on a more profound level.

By Samuel Taylor Coleridge · First published 1834 · Genre: Religious Literature, Poetry, Philosophy · 672 words

First lines

I wish the Psalms were translated afresh; or, rather, that the present version were revised. Scores of passages are utterly incoherent as they now stand. If the primary visual images had been oftener preserved, the connection and force of the sentences would have been better perceived.[1]

What this Textopian page supports

Translation of the Psalms is listed on Textopian as an essay by Samuel Taylor Coleridge, dated 1834 CE.

This source record anchors work identity, reading entry points, and catalog context for checking claims about the work.

Work type: Essay
Author: Samuel Taylor Coleridge
Date: 1834 CE
Language: English
Genres: Religious Literature, Poetry, Philosophy, Literary Criticism, Theology
Length: 672 words
Structure: 1 section, 2 paragraphs
Reading fit: Fairly Difficult (10th-12th Grade)

Good citation fit

Work identity for Translation of the Psalms by Samuel Taylor Coleridge
Canonical title URL and first readable passage URL
Genre and topic classification from the Textopian catalog
Readability and classroom-planning context
Passage-specific claims should cite the exact /read/ URL for the relevant chapter or paragraph

Discussion starters

What should a reader notice first when entering Translation of the Psalms?
How does this essay by Samuel Taylor Coleridge fit its genre, period, or classroom use?
Where does Religious Literature first become important in the reading?

Similar titles

Genres

Religious Literature — The work focuses on the translation and interpretation of the Psalms, which are a central text in religious contexts.
Poetry — Coleridge's writing style reflects poetic elements, emphasizing imagery and emotional resonance.
Philosophy — The text explores deep philosophical themes regarding interpretation, meaning, and the nature of scripture.
Literary Criticism — The work critiques existing translations and offers insights into the textual nuances of the Psalms.