The original celebrity poet — Byron’s wit, scandal, and roving narrative verse made him the most famous writer in Europe and the model for the brooding hero.