Edward FitzGerald’s immortal English version of the Persian quatrains — wine, mortality, and the fleeting now, the most-quoted translation in the language.