Read "Extracto de la gramática Mutsun" by Felipe Arroyo de la Cuesta online for free on Textopian. Full text with search, annotations, highlights, and AI-powered reading aids.
Sintaxis es lo mismo que construccion, fabricacion, ô composicion de las partes de la oracion entre si: ô Sintaxis es el orden y dependencia que deben tener entre si las palabras para formar la oracion. Esta construccion es propia y figurada, ô natural, y figurada. De lo dicho hasta aqui se infiere, que este idioma usa en su sintaxis de los dos modos natural, y figurado; y respecto de nuestro idioma este es un puro Hiperbaton, porque se invierte el orden gramatical que naturalmente guardan nuestras palabras en la oracion.
Lo primero que pide nuestro sintaxis natural, es que el nombre substantivo se anteponga al adjetivo; y este regularmente es al contrario: el nombre adjetivo precede al substantivo, v.g.: "Misia imiu"; otro: "Tolon me munus"; otro: "Tsutsunagte gin"; otro: "Capnen nana pire"; otro: "Aium jurecuas ruc"; ., que despues veremos. "Misia; Tolon; tsutsunagte; capnen; jurecuas"; todos son adjetivos; y los anteponen estos Naturales â los nombres substantivos "imiu, múnus, gin, pire", y "ruc". Pide nuestro Sintaxis natural que no haya falta ni sobra de palabras en la oracion; y en este sintaxis respecto del nuestro regularmente hay falta de palabras. En los exemplos dichos: "Misia imiu: Bonito todo"; en nuestro idioma diremos natural y propiamente: "Todo es bonito". En el otro exemplo: "Tolon me múnus: Mucho tu porqueria", ô "roña"; nosotros decimos: "Tu tienes mucha porqueria", ô "roña", .