The defiant, lyric voice of the Jazz Age — Millay’s sonnets and songs of love, freedom, and mortality, blazing and unrepentant.